19 august 2016

POLONEZII ÎN CĂRŢI: William Saroyan “Aventurile lui Wesley Jackson”

O carte emoţionantă, copleşitoare prin sentimentele profund umane descriese de autor, cartea a stârnit controverse dinainte de a fi tipărită. Autorul ura armata şi războil care îl obligaseră la satisfacerea serviciului militar. O poveste despre suferinţele soldaţilor în timpul instrucţiei, despre dificultăţile generate câteodată oamenilor mai sensibili de disciplina cazoană absurdă, dar mai ales o mărturie despre camaradenia dintre oamenii care-şi doreau cu toţii un singur lucru – să scape cu bine din marele război. Din acest grup de camarazi, face parte şi sergentul  Cacalokowitz, un polonez care câştigă respectul şi prietenia soldaţilor, datorită modestiei lui.
...Într-o seară, după ce sergentul pe care-l aveam în acele zile, pe nume Cacalokowitz, ne-a muştruluit o jumătate de oră, cu buza de jos ţuguiată, cum făcea când îşi alegea cu grijă cuvintele, încheie astfel: Comandantul companiei mi-a cerut să vă spun ceva neoficial. Ceva ce trebuie să rămână între noi. Armata n-are nevoie de “zâne “ – aşa că oricare dintre voi, băieţi, e “zână”, să vină la mine după exerciţiu, pentru că şefu  zice că nu-I vina lui. Doar că armata n-are nevoie de aşa ceva. A-ţi priceput?
...Aveam obiceiul să ne strângem în jurul lui Cacalokowitz după ce terminam pregătirile, să aflăm ce bârfe mai circulau prin unitatea militară şi să glumim cu el – aşa că la fel am făcut şi acum. Camarazii glumeau, alegându-şi excelent cuvintele.                        
    ...Şi l-ai făcut cu ştaif, zise Joe Foxhall. Eşti un european, sergent, asta eşti.
- Ce-i aia european? Întrebă Cacalokowitz.
- Vrei să spui că nu ştii ce-i aia un european, sergent?- Sunt polonez, zise Cacalokowitz.
- Eşti un cetăţean al lumii, zise Joe. Asta eşti.
- 
OK, răspunse sergentul.
...L-am privit pe Lou Marriacci cum se-ndepărtase, proptindu-l pe sergentul Cacalokowitz. Era ceva aproape minunat, deşi nu-mi puteam da seama ce anume. Poate faptul că sergentul îl rugase pe Lou: Mergi mai încet, sunt rănit. Simt cum mi se scrurge sângele dintr-o rană. 
...Era aproape opt jumătate, când m-am întors la cazarmă, aşa că m-am dus direct spre postul subofiţerilor şi i-am înapoiat sergentului Cacalokowitz lucrurile. Stătea în spatele micului birou, uitându-se pe lista cu cei bolnavi. Şi el arăta destul de bolnav. Când se uita în sus, la mine, n-am zâmbit sau altceva. Nu era nimeni acolo, aşa c-am scos lucrurile din buzunar şi i le-am dat. M-a privit ca şi cum ar fi vrut să afle ce ştiam şi cred că şi-a dat seama că ştiu multe pentru că mi-a zis scurt:                                                                      – Mulţumesc, Wesley!
...Fuseserăm deja despărţiţi de o mulţime de lucruri, iar acum urma să nu ne mai vedem prietenii pe care de-abia ni-i făcuserăm în armată. Sergentul Cacalokowitz ştia ce simţim fiindcă într-o seară ne spuse: – Dacă voi, cei din compania B, vreţi să daţi o petrecere înaintea plecării, OK, daţi-i bătaie, dar zic să vă grăbiţi din cauza că unii dintre voi s-ar putea să plece într-o clipă.
“Nu-i nici un dubiu că omul ajunge să fie un luptător curând după ce e luat la armată, dar nu cred că este exact acelaşi tip de luptător la care se referă armata.

Recomandăm spre lectură!

09 august 2016

Bucătăria polonă: Холодник

Здравствуйте, дорогие посетители нашего блога!

Хочу предложить вам рецепт истинно летнего блюда, популярного в славянских странах, каждая из которых готовит его по-своему. В Украине
это холодный борщ, в России — окрошка, в Польше — Холодник. Прелесть этого супа заключается в том, что он не только утоляет голод, но и освежает жарким летним днем. Еще это блюдо хорошо тем, что обойдется вам совсем недорого.

Итак, какие продукты необходимы, чтобы приготовить Польский холодник:
Свекла — 5–6 шт.
Вода — 2 л
Яйца  — 2–3 шт.
Огурцы — 2–3 шт.
Зеленый лук, эстрагон, базилик, укроп — по вкусу
Лимон (квас, уксус) — по вкусу
Соль
Сметана

Как приготовить:
Часть свеклы помыть, почистить, натереть на терке и проварить на среднем огне  полчаса.
Затем отвар процедить, а свеклу выкинуть.
Другую часть свеклы залить небольшим количеством воды, немного посолить  и тушить минут 20.
Из отвара приготовить квасок. Для этого в отвар добавить соль по вкусу, стакан кислого кваса (думаю, что подойдет наш молдавский из отрубей),  лимонный сок или 1–2 ложки уксуса. Должен получиться кисло-сладкий, слегка соленый квасок красивого свекольного цвета. Поставить его на холод.
Свеклу, огурцы, вареные яйца, зеленый лук, базилик и любисток (леуштян)  мелко порезать, укроп — растереть.
В глубокой посуде соединить овощи, залить свекольным квасом, разлить по тарелкам, положить 2–3 ложки сметаны и есть с удовольствием.

Приятного аппетита!

01 august 2016

Ян Каспрович и его мир

Ян Каспрович (Jan Kasprowicz) — польский поэт, драматург, литературный критик и  переводчик.
Он родился 2 декабря в деревне Шимбож, в Куявских землях, в семье бедного неграмотного крестьянина. Учился в немецких гимназиях в Иновроцлаве, Познани, Ополе и Рацибуже.
Ян Каспрович начал писать стихи еще в гимназии, и первые его стихотворения были подражанием А. Мицкевичу. Некоторые из этих стихов увидели свет в варшавской периодике. Юного Яна влекла не только литература, но и политика. Он состоял в тайных патриотических кружках, конфликтовал с немецкими учителями, что привело к тому, что гимназический курс Каспрович закончил в 24 года.

Он продолжил образование в Лейпцигском, а затем во Вроцлавском университетах.
Его дважды арестовывали за причастность к социалистическому движению. В конце 1880 года переехал во Львов, сотрудничал с варшавской прессой и продолжал заниматься политикой. Хотя его бунтарской душе был ближе анархизм, поначалу Каспрович сблизился с социалистами. Его взгляды на поэзию тоже изменились, романтические традиции остались в прошлом, поэту стал ближе реализм.
В 1887 году  Каспрович провел полгода в тюрьме за  связь с  социалистами. Результатом проведенного в застенке времени стал цикл
Памятник Каспровичу в
Иновроцлаве.
сонетов «Из заключения», пронизанный ощущением подавленности и размышлениями над несправедливостью 
мира.
Первый поэтический сборник Каспровича «Поэзия» («Poezje») вышел в 1888 году. В сборник вошло 125 стихотворений, объединенных в тематические циклы, из которых выделяется цикл сонетов «Зхати», посвященный тяжелой жизни польского крестьянина, который сразу привлек внимание читателей и критиков.
Социально-критическая и крестьянская тема проявилась и позднее, в сборниках «С крестьянской нивы» («Z chlopskiego zagonu», 1891) и в драме «Конец света» («Swiat 
sikonczy», 1891).
C 1889  по 1900 год Каспрович работал в редакции газеты «Львовский курьер», в это время он написал поэму «Христос» («Chrystus»), которая проникнута бунтарским богоборческим духом. Решение общественных проблем Каспрович пытался найти  в этическом преображении человечества. Поэма была запрещена австрийской цензурой.
Примерно, с середины 90-х годов Каспрович увлекается модернизмом.  Ярким образцом этого увлечения стал сборник «Апіта lachrymans» (1894).
Ян Каспрович со своей женой
Марией Буниной.
Живое существо – разочарованная душа поэта, прячется от людей, чтобы  не испытывать чувства вины и стыда. Сборник пронизан пессимизмом, причиной которого послужил развод Каспровича с первой женой, Феодосией Шиманськой, и её самоубийство. Под впечатлением этой трагедии Каспрович написал поэму «Безнадежность любви»
(1891).
В 1898  году поэт издал новый сборник – «Куст дикой розы» («Krzak dzikej rozy»), который принес ему огромную популярность. Лирический герой-поэт полон разочарования, переходящего в отчаяние, и душа его сходит во тьму. Герой противопоставляет себя «серой толпе» – народу. Основное место в сборнике занимает цикл сонетов «Куст дикой розы в Темносмречинских скалах», где живой куст розы и сломанное дерево символизируют радость и печаль бытия.
Вершиной второго этапа творческого пути Каспровича стал созданный им в 1898–1901 годах лирический цикл «Гимны», который вошел в сборник «Мир, погибает» («Gina cemu swiatu», 1902). В создании цикла снова сыграла немалую роль личная драма Каспровича – его вторая жена, Ядвига, неожиданно ушла от него к человеку, с которым Каспрович был в приятельских отношениях. Восемь поэм, из которых состоит цикл, пронизаны религиозными мотивами, протестом против человеческих страданий и несправедливости  мира.
В 1904 году Ян Каспрович получил ученую степень доктора наук и с 1909 года заведовал кафедрой литературной компаративистики в Львовском университете. В душе поэта снова меняются приоритеты — он приходит к религиозно мистическому миросозерцанию, что ярко отражено в сборниках «Книга убогих» (1916) и «Мой мир» (1926).
В этот период вышли поэтические сборники «Баллада о подсолнечнике» (1908) и «Мгновения» (1911) – философские размышления Каспровича над жизнью и поэтические описания картин природы в духе импрессионизма.
В 1916 году вышел новый сборник Каспровича «Книга нищих» («Ksiega ubogich»), ставший самой популярной книгой поэта после «Гимнов».  Главные темы книги – единение человека с природой, детские воспоминания, а также трагические мотивы, навеянные Первой мировой войной.
С 1916 года Каспрович вместе с новой женой Марией Буниной поселился вблизи Поронина, в горном местечке Гаренда. Занялся общественной деятельностью. В этот период Каспрович занимался  исследованием творчества польских поэтов. Он самостоятельно в совершенстве овладел латынью и древнегреческим, освоил французский, английский и другие языки и много переводил  из английской, французской, немецкой литературы и античной поэзии.
Последний поэтический сборник Каспровича «Мой мир» («Moj swiat») вышел в свет в 1926 году. В него вошли стихи, написанные в духе народных гуральских (горских) песен. Используя гуральский фольклор и  диалектизмы, поэт рассказывает о быте, обычаях, обрядах и верованиях горцев, простых людей, жителей Татр.
Там в Татрах и закончилась жизнь Каспровича.  Он умер 1 августа 1926 года и 
похоронен в местечке Поронин недалеко от Закопане (Малопольское воеводство). 

15 iulie 2016

Scriitorii polonezi ne zâmbesc

În cadrul Campaniei Biblioteca Hasdeu zâmbește
am selectat câțiva scriitori polonezi, 
care ne zâmbesc frumos din poze. 
Vă îndemnăm să-i cunoașteți :)

Jarosław Iwaszkiewicz

Stanisław Lem

Maria Dąbrowska

Czeslaw Milosz

Olga Tokarczuk 


Ryszard Kapuściński

Slawomir Mrozek

Andrzej Stasiuk

Tadeusz Różewicz

Wisława Szymborska

Witold Gombrowicz

Zbigniew Herbert

14 iulie 2016

Он хотел, чтобы люди смеялись

Александр Фредро (Aleksander Fredro) —  польский комедиограф, баснописец, мемуарист, поэт,  родился 20 июня 1793 года в Сурохуве, местечке у подножия Карпат неподалеку от Пшемысля, в богатой шляхетской семье.        
Когда Александру было 12 лет, во время пожара погибла его мать, после этого он вместе с отцом переехал во Львов. Юноша получил домашнее образование. Учился не слишком долго и не очень усердно, в шестнадцать лет вступил в наполеоновскую армию и прослужил шесть лет, до падения Наполеона, ординарцем в генеральном штабе. Попал в плен и бежал, во время отступления из Москвы болел тифом. За военные заслуги был награжден золотым крестом Virtuti Militari и орденом Почетного легиона.
После отречения Наполеона  ушел в отставку, вернулся на родину, осел в Беньковой Вишне, отцовском имении недалеко от Львова, и занялся хозяйством.
Примерно в 1817 году Александр Фредро познакомился с графиней Софией Яблоновской, которая стала любовью всей его жизни. Ей было всего пятнадцать лет, когда ее выдали замуж за графа Скарбека, одного из самых богатых людей Галиции. Но брак оказался неудачным, и спустя несколько лет София оставила мужа, однако замуж за Александра вышла только через десять лет, в 1828 году, и, поженившись, они прожили очень счастливую жизнь, вырастили двух детей, одаренных литературными талантами: Зофию, впоследствии Шептицкую, написавшую «Воспоминания о прошлых годах» («Wspomnień z lat ubiegłych»), и сына Яна Александра, тоже комедиографа.
В 1818 году Фредро написал свою первую комедию «Господин Гельдхаб». 
После смерти отца  Александр Фредро унаследовал отцовское имение, эффективно им управлял, но при этом оставался активным гражданином: участвовал в жизни земства, представлял его интересы в краевом сейме. В 1839 году вместе с Людвиком Сапегой предложил построить железную дорогу Бохня — Львов — Бережаны. После 18 лет жизни  в поместье супруги Фредро поселились во Львове. С 1850 по 1855 год  жили в Париже. Александр состоял в Обществе друзей науки, с 1873 года являлся членом
Дворец в селе Вишня
 Львовская область.
Академии знаний.
Александр Фредро писал комедии из жизни шляхты, в основном провинциальной. Он был сам себе эпохой и литературным течением. Свой театральный мир Фредро населил множеством оригинальных персонажей родом из польских шляхетских усадеб и мещанских домов: ростовщики, военные, разгульная молодежь, сентиментальные барышни и рафинированные дамы, разного рода слуги... Чеслав Милош метко назвал творчество Фредро «комедией темпераментов».
Его юмор был довольно мягким и снисходительным к людским порокам. Комедиографу хотелось, чтобы публике было весело, и за это его подвергли жестокой критике. В то время тема мученичества и служения отечеству считалась обязательной в литературе, а кто не хотел пробуждать патриотические чувства, становился идеологическим врагом. Фредро упрекали в заурядности и подражании французским образцам, аморальности и даже  в отсутствии национального духа.
Эта критика заставила Фредро на 18 лет отойти от литературного творчества.
Тем не менее он внес в жанр комедии новое социально-бытовое содержание и сблизил сценический язык с разговорным. Комедии Фредро сыграли немалую роль в развитии польского театра, их относят к золотому фонду польской литературы.
Одноактные пьесы и большие комедии, фарсы, гротески и водевили Фредро моментально попадали на сцены львовского, варшавского и краковского театров. Комедиограф обращался и к другим литературным жанрам. Он — автор замечательного дневника «С пятого на десятое» («Trzy po trzy»), который вел с 1844 по 1946 год, затем правил и дополнял. В дневнике Фредро вспоминает о своей военной молодости, возвращается памятью в детство, делает лирические отступления, рассказывает анекдоты, балагурит. Этот написанный свободным и легким стилем дневник является ценным источником информации об авторе и его эпохе. Начинается он так: «Восемнадцатого февраля года 1814-го ехал на белом коне человек среднего роста, несколько полноватый, в наглухо застегнутом суконном сюртуке, в шляпе без всяких знаков, кроме маленькой трехцветной кокарды. За ним на некотором расстоянии — второй всадник, значительно моложе... Первым наездником был Наполеон, вторым был я».
Стихотворения, поэмы, афоризмы и басни Фредро вошли в культурный обиход, часто даже без упоминания автора. Его басни в Польше включены
Памятник Александру Фредро.
Польша. Вроцлав. 
в программу детского чтения, а пьесы ставятся во многих театрах мира.
Последние годы жизни Александр Фредро жил во Львове. Он прожил 82 года, в комфорте и достатке, что для польского писателя XIX века отнюдь не характерно. Умер 15 июля 1876 года во Львове.
Похоронен в семейной крипте костела в Рудках (Львовская область).